什麼是「車輛拒不過戶登記」?(中文、印度文、越南文、印尼文)
什麼是「車輛拒不過戶登記」?
區監理所表示，常遇車主反映，好心將車輛借予親友使用，沒想到該車日後的稅費、違規舉發單等，主管機關卻仍是對他提出催繳?!
若遇實際使用車輛的親友，不配合辦理車輛過戶，車主該怎麼做?
區監理所建議，此時可先登報催告過戶(刊登內容需含實際使用人姓名，或公司行號名稱與統一編號)，如對方仍不配合辦理，車主即可辦理拒不過戶註銷登記，該車日後再有違規，就可申訴歸責之。辦理拒不過戶註銷登記，需先刊登報紙催告過戶1日，後自刊登日起算第8日，再檢附該刊登報紙2份(請勿自行裁切報紙)及車主應備身分證，就近至公路監理機關臨櫃提供實際使用人完整國民身分證號碼及姓名，或公司行號名稱與統一編號，並結清積欠的稅費、違規等，即可完成註銷牌照登記。
高雄市區監理所提醒，汽機車若尚有貸款，須先辦理清償，始可辦理拒不過戶註銷登記喔!另外，當您的愛車不論出售或贈與，只要交付實際使用人，一定要記得至公路監理機關辦理車輛過戶登記，否則產生的稅費、違規罰緩，仍需由當下登記之車主負擔!所以千萬別因一時的便宜行事，事後才悔不當初!相關疑問，觀迎洽詢公路總局線上智能小鹿，或致電0800-231-035專人將竭誠為您服務。
Here is the translation in Hindi:
"वाहन के स्वामित्व हस्तांतरण से इनकार" क्या है?
डिस्ट्रिक्ट नियामक निकाय कहते हैं कि अक्सर वाहन के मालिक शिकायत करते हैं कि वो अपने रिश्तेदारों या दोस्तों को वाहन को उधार देकर उनकी मदद करना चाहते हैं परन्तु बाद में उन्हें कर, ट्रैफिक वायलेशंस के चालान आदि के लिए नोटिस मिलते हैं।
अगर वाहन का वास्तविक इस्तेमाल करने वाले रिश्तेदार या दोस्त स्वामित्व हस्तांतरण की प्रक्रिया में सहयोग नहीं कर रहे हैं तो मालिक को क्या करना चाहिए?
नियामक निकाय की सलाह है कि इस स्थिति में स्वामित्व हस्तांतरण के लिए सार्वजनिक उद्घोषणा की जा सकती है (जिसमें वास्तविक उपयोगकर्ता का पूरा नाम, कंपनी का नाम और GSTIN होना चाहिए)। अगर फिर भी सहयोग नहीं होता है तो स्वामित्व हस्तांतरण से इनकार कर पंजीकरण रद्द करवाया जा सकता है और भविष्य में होने वाले किसी भी उल्लंघन की जिम्मेदारी उस व्यक्ति पर होगी।
उम्मीद है यह स्पष्टीकरण आपके सवाल का जवाब देता है। कृपया हमें जानकारी दें अगर और कोई संदेह है।
या 0800-231-035 पर कॉल करें, हमारे विशेषज्ञ आपकी सेवा में पूर्ण समर्पण से काम करेंगे।
Berikut ini adalah terjemahan ke bahasa Indonesia:
Apa itu "Penolakan Transfer Kepemilikan Kendaraan"?
Lembaga Pengawas menyampaikan, sering terjadi pemilik kendaraan melaporkan telah meminjamkan kendaraannya kepada kerabat atau teman untuk digunakan, namun kemudian mereka masih menerima tagihan pajak, sanksi pelanggaran lalu lintas, dan sebagainya dari instansi terkait.Jika kerabat atau teman yang sebenarnya menggunakan tidak mau bekerja sama melakukan transfer kepemilikan, apa yang harus dilakukan pemilik kendaraan?
Lembaga Pengawas sarankan dalam situasi ini bisa dilakukan panggilan transfer kepemilikan melalui publikasi (isi publikasi harus mencantumkan nama lengkap pengguna aktual, nama perusahaan dan NPWP). Jika masih tidak mau bekerja sama, pemilik bisa melakukan penolakan transfer kepemilikan dan pembatalan pendaftaran, kemudian pelanggaran di masa depan akan dibebankan kepada pelanggar.
Untuk melakukan penolakan transfer kepemilikan dan pembatalan pendaftaran, pertama-tama harus melakukan panggilan transfer kepemilikan melalui publikasi selama 1 hari, kemudian mulai 8 hari sejak tanggal publikasi harus melampirkan 2 eksemplar publikasi tersebut (jangan memotong sendiri berita tersebut) beserta KTP pemilik, lalu ke Lembaga Pengawas untuk menyampaikan identitas lengkap pengguna aktual berupa nomor KTP dan nama, atau nama perusahaan dan NPWP, serta menyelesaikan seluruh tagihan pajak dan sanksi yang masih tertunggak, baru dapat dilaksanakan pembatalan pendaftaran.
Lembaga Pengawas Kabupaten mengingatkan, untuk kendaraan bermotor yang masih memiliki utang kredit, harus dilakukan pelunasan terlebih dahulu sebelum penolakan transfer kepemilikan dan pembatalan pendaftaran! Selain itu, kapan pun kendaraan Anda dijual atau diberikan, pastikan dilakukan transfer kepemilikan di Lembaga Pengawas setelah diserahkan kepada pengguna aktual, agar tagihan pajak dan sanksi masa depan tidak ditanggung pemilik terdaftar. Jangan gegabah dan nanti menyesal! Untuk pertanyaan lebih lanjut, dapat menghubungi Layanan Online Smart Deer Badan Pengatur Jalan Raya Pusat, atau menghubungi 0800-231-035 untuk dilayani secara kompeten.
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:
"Từ chối đăng ký chuyển quyền sở hữu xe" là gì?
Cơ quan Quản lý cho biết thường gặp trường hợp chủ xe phản ánh đã cho người thân, bạn bè mượn xe sử dụng nhưng sau đó vẫn nhận được thông báo nộp thuế, xử phạt vi phạm giao thông.
Nếu người thân, bạn bè sử dụng thực tế không hợp tác làm thủ tục chuyển quyền sở hữu xe, chủ xe cần làm gì?
Cơ quan Quản lý khuyên lúc này có thể đăng thông báo yêu cầu chuyển quyền sở hữu trên báo (nội dung cần ghi rõ tên người sử dụng thực tế, tên công ty và mã số thuế). Nếu vẫn không hợp tác, chủ xe có thể làm thủ tục từ chối chuyển quyền sở hữu và hủy đăng ký, sau đó nếu phát sinh vi phạm sẽ xử lý trách nhiệm người đó.
Để làm thủ tục này cần đăng thông báo trên báo trong 1 ngày, sau đó tính từ ngày đăng 8 ngày trở đi phải gửi kèm 2 bản tin đã đăng (không tự cắt báo), cùng CMND chủ xe đến cơ quan Quản lý đường bộ cung cấp đầy đủ thông tin người sử dụng thực tế, họ tên hoặc tên công ty và mã số thuế, thanh toán các khoản thuế, phạt nợ đọng để hoàn tất thủ tục hủy đăng ký biển số.
Quý vị có thể liên hệ tìm hiểu thêm với Dịch vụ Trực tuyến Thỏ Đường thông minh của Cục Quản lý Đường bộ Trung ương, hoặc gọi đến số 0800-231-035 để được nhân viên phục vụ nhiệt tình.
