車輛買賣異動過戶要登記！(中文、印度文、越南文、印尼文)
車輛買賣異動過戶要登記！
常有民眾質疑，為何已將車輛賣給他人，還會收到逾期驗車通知或牌照稅、燃料費及交通違規罰單。
監理所提醒，為避免發生這樣的困擾，車輛不論買賣或贈與，一定要至公路監理機關辦妥車輛過戶登記！依道路交通安全規則第15條第2項規定，車輛有過戶、變更、停駛、復駛、報廢、繳銷或註銷牌照等情形，應申請異動登記；道交處罰條例第16條第1項第1款規定，汽車有各項異動，不依規定申報登記者，處汽車所有人新臺幣900元以上1,800元以下罰緩。
辦理車輛過戶，其實並沒有想像中的困難，準備新車主和舊車主雙方的證件、印章、車子行照，及新車主強制責任險等，至公路監理機關(監理所)臨櫃辦理即可完成(汽車出廠10年以上或機車出廠5年以上者，須先經臨時檢驗合格)。為確保自身權益，請務必至公路監理機關辦理車輛過戶登記，否則當您的車輛先交給對，才發現牌照稅、汽燃費及交通違規罰單、逾期驗車通知等，仍追著您跑，日後定會悔不當初喔！
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:
Đăng ký chuyển quyền sở hữu là bắt buộc khi xe có biến động mua bán!
Thường có người dân băn khoăn, tại sao khi đã bán xe cho người khác, vẫn nhận được thông báo kiểm tra xe hết hạn hoặc thông báo phí đăng ký, phí nhiên liệu và phạt nguội vi phạm giao thông.
Cơ quan Quản lý nhắc nhở, để tránh xảy ra rắc rối như vậy, bất kể xe bán hoặc tặng cho ai, người mua và người bán phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu xe tại cơ quan Quản lý đường bộ! Theo Điều 15 khoản 2 Quy tắc An toàn giao thông đường bộ, khi xe có chuyển quyền sở hữu, thay đổi, ngừng sử dụng, tiếp tục sử dụng, hủy bỏ hoặc thu hồi giấy phép, phải làm thủ tục điều chỉnh đăng ký; Điều 16 khoản 1 điểm 1 Nghị định xử phạt vi phạm hành chính quy định, nếu xe có thay đổi mà không làm thủ tục đăng ký theo quy định, chủ xe sẽ bị phạt tiền từ 900.000 đồng đến 1.800.000 đồng.
Thực hiện chuyển quyền sở hữu xe thực ra không khó như nhiều người nghĩ, chỉ cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cá nhân, con dấu của chủ cũ và chủ mới, giấy phép lái xe cùng bảo hiểm trách nhiệm dân sự bắt buộc của chủ mới là có thể làm thủ tục tại cơ quan Quản lý đường bộ (Phòng Quản lý đường bộ). Để bảo vệ quyền lợi của mình, hãy chắc chắn làm thủ tục chuyển quyền sở hữu xe, tránh trường hợp sau khi bán xe xong vẫn nhận được thông báo phí, phạt nguội hoặc kiểm tra hết hạn, nếu không sẽ hối hận đó!
Berikut ini adalah terjemahan ke bahasa Indonesia:
Pengalihan kepemilikan wajib didaftarkan saat terjadi perubahan kendaraan akibat jual beli!
Sering kali masyarakat membangkitkan keraguan, mengapa masih menerima pemberitahuan inspeksi kendaraan yang telah kedaluwarsa atau pajak perizinan, biaya bahan bakar dan denda lalu lintas setelah kendaraan tersebut telah dijual kepada orang lain.
Lembaga Pengawas mengingatkan, untuk menghindari kerumitan seperti itu, terlepas dari apakah kendaraan dibeli atau diberikan, harus melakukan pendaftaran pengalihan kepemilikan kendaraan di lembaga pengawas jalan raya! Sesuai Peraturan Keselamatan Lalu Lintas Jalan Raya Pasal 15 Ayat 2, dalam hal ada pengalihan kepemilikan, perubahan, penghentian pengoperasian, pemulihan pengoperasian, penghapusan, pembatalan atau pembatalan izin kendaraan, harus mengajukan pendaftaran penyesuaian; Pasal 16 Ayat 1 Butir 1 Peraturan Sanksi Administrasi Lalu Lintas menetapkan, apabila terjadi perubahan pada kendaraan tanpa pendaftaran sesuai ketentuan, pemilik kendaraan dapat dikenai sanksi administratif berkisar antara Rp900.000 sampai Rp1.800.000.
Menyelesaikan pengalihan kepemilikan kendaraan sebenarnya tidak sulit seperti banyak yang dibayangkan, cukup menyiapkan dokumen pribadi pemilik baru dan lama, cap, surat izin mengemudi serta asuransi tanggung jawab wajib pemilik baru, ke lembaga pengawas jalan raya (Kantor Lembaga Pengawas) untuk penyelesaian counter (kendaraan berusia 10 tahun ke atas atau sepeda motor 5 tahun ke atas wajib melalui inspeksi sementara terlebih dahulu). Untuk menjamin hak dan kepentingan sendiri, harap melakukan pendaftaran pengalihan kepemilikan kendaraan di lembaga pengawas jalan raya, jika tidak nanti ketika kendaraan Anda telah diserahkan, baru menyadari masih mendapat pemberitahuan pajak, biaya bahan bakar dan denda lalu lintas, inspeksi kelalaian masih mengejar Anda, kelak pasti menyesal tidak melakukannya sejak awal!
Here is the translation in Hindi:
वाहन खरीद-बिक्री में बदलाव होने पर स्वामित्व हस्तांतरण का पंजीकरण जरूरी है!
लोगों में ये अक्सर प्रश्न उठता है कि वाहन को किसी और को बेच देने के बाद भी वे अतिरिक्त चेकिंग की सूचना या लाइसेंस टैक्स, ईंधन शुल्क और यातायात उल्लंघन के जुर्माने को क्यों प्राप्त करते हैं।
नियामक निकाय चेतावनी देते हैं कि इस तरह की परेशानी से बचने के लिए, बेचने या दान करने के बावजूद, वाहन का स्वामित्व हस्तांतरण पंजीकरण जरूरी है। सड़क यातायात सुरक्षा नियमों के नियम 15 के खंड 2 के अनुसार, वाहनों में स्वामित्व हस्तांतरण, बदलाव, रोक, फिर से शुरू करने, नष्ट होने, लाइसेंस वापस लेने या रद्द करने जैसी स्थितियों में समायोजन पंजीकरण की आवेदन करना चाहिए। सड़क परिवहन विभाग द्वारा लगाए गए जुर्माने के नियमों के नियम 16 के खंड 1 के उप खंड 1 के अनुसार, यदि कार में कोई भी परिवर्तन होता है तो उसका विनियमन के अनुसार पंजीकरण नहीं कराया जाता है, तो कार के मालिक को ₹900 से ₹1,800 तक का जुर्माना लगाया जाएगा।
वाहन स्वामित्व हस्तांतरण सचमुच में इतना कठिन नहीं है जितना सोचा जाता है। नए और पुराने स्वामी के दस्तावेज, मोहर, ड्राइविंग लाइसेंस और नए स्वामी के जरूरी दायित्व बीमा आदि तैयार करना होता है और उसे सड़क नियामक प्राधिकरण के काउंटर पर सौंप देना होता है (10 वर्ष से अधिक आयु वाली कार या 5 वर्ष से अधिक आयु वाली दुपहिया वाहनों के लिए अस्थायी जांच से गुजरना पड़ता है)। अपने हितों की रक्षा के लिए, कृपया अनिवार्य रूप से सड़क नियामक प्राधिकरण में वाहन स्वामित्व हस्तांतरण की पंजीकरण करवाएं, नहीं तो वाहन को दे देने के बाद आप लाइसेंस टैक्स, ईंधन शुल्क और यातायात उल्लंघन के जुर्माने और अतिरिक्त जांच की सूचना आदि जारी रहेंगे, और बाद में पछताएंगे की शुरू से ही ऐसा कर लेते।
歡迎來台灣的新住民-越南.印尼.印度
提供台灣法規,了解台灣的法挸
